MySQL + Java Servlet

Доброго времени суток!

Каким образом соединится с БД MySQL из Java Servet или JSP? Скачал я с сайта www.mysql.com коннектор (MySQL Connector/J 3.0), установил...

...
Class.forName("com.mysql.jdbc.Driver").newInstance();
connection = (Connection) DriverManager( "jdbc:mysql://localhost/forum", "root", "" );
...

Но вместо коннекта выдает: Data source rejected establishment of connection, message from server: "Host 'localhost.localdomain' is not allowed to connect to this MySQL server". Что за х...?

MySQL-ский сервер запущен...