объясните назначение некоторых опций vsftpd

> run_as_launching_user

судя из названия, она определяет пользователя под которым будет запущен демон. если она установлена в 1, то демон будет получать права запускающего юзера. если в 0 - то будет брать uid из конфига наверное.

и все это есть в man vsftpd.conf

собсно говоря я и перевожу, но не оч понятно у меня получается (((

run_as_launching_user

Set to YES if you want vsftpd to run as the user which launched vsftpd.

Если YES, то vsftpd демон _будет_ запускаться от пользователя. В противном случае

jugatsu@darkstar:~$ vsftpd 
500 OOPS: vsftpd: must be started as root (see run_as_launching_user option)