VirtualBox

А ты из под рута что ли в гуе сидел когда гостевую машину создавал?
Ъ не одобряют

~/.VirtualBox , где ~ хомяк того, из-под кого создавал машину. Попробуй поделиться с нужным юзером клонированием каталога и сменой владельца.
А вообще не сиди под рутом, и создавай из-под того кем будешь пользоваться потом виртуалкой.

Добавить пользователя в группу vbusers и сделать релогин.

> что бы это штука смогла работать от лица рядового пользователя?
А до того на что она ругается?

$ [[-f '~/.VirtualBox']] || mv «~/.VirtualBox» «~/.VirtualBox~»; sudo cp /root/.VirtualBox ~/.VirtualBox; find ~/.VirtualBox | while read filename; do chown «$USER» «$filename»; done

Какие волшебные слова сказать

Девелоперс! Девелоперс!!!

<offtop>/me понёс это в квотезы</offtop>

> Какие волшебные слова сказать что бы это штука смогла работать от лица рядового пользователя?

«Как поставить Debian, пожалуйста?» в Linux-Install.

vbusers? а может vboxusers?

> vboxusers?

Именно так

chmod 777 /dev/shm