можно ли добавить юзера в самбу не заводя его в линуксе?

Ldap тебе поможет

smbpasswd -a user_name
smbpasswd -e user_name
не помогут?

ага, ты вообще хочешь без создания на линухе - тогда вариант выше не поможет

Ну создай его в системе, только не разрешай логин. Не катит?

> добавить юзера в самбу не заводя его в линуксе?

А кому будут принадлежать созданные им файлы? А как будут контролироваться права доступа? Вообще-то в самбе есть alias'ы. Можно всех пользователей приравнять, например, к nobody.

угу и /бин/фолс в качестве шелла.

> /бин/фолс в качестве шелла.

Можно просто "passwd -l nobody", или к какому там они пользователю приравнены. Системный пароль и самбовский не обязаны коррелировать.