После очередного апгрейда все проги (которые умели) перестали разговаривать по-русски, перешли на английский (я так понимаю, "помогло" обновление glibc). Хотел уже поплакаться здесь, но поиском нашёл команду:
localedef -i ru_RU -f CP1251 ru_RU.CP1251
Помогло.
