Как заставить самбу принимать системные пароли?

и ещё вопрос: почему не понимает в секции global установки

client code page = 866

character set = KOI8-R

гавкает на них!

dos charset = 866
unix charset = LOCALE

> и ещё вопрос: почему не понимает в секции global установки

Потому, что у тебя Samba v 3x

# Security mode. Defines in which mode Samba will operate. Possible
# values are share, user, server, domain and ads. Most people will want
# user level security. See the HOWTO Collection for details.
security = user