PPTPD разные подсети.

как подключающимся клиетам передать маршрут из vpn сети в локальную

Никак. Даже нельзя заставить подключающимся клиентам передавать defaultroute. Всё это клиенты делают сами.

ну или как при поднятии ppp0 добавлять этот маршрут в таблицу маршрутизации сервера?

В общем случае: использовать свой скрипт /etc/ppp/ip-up
В частном случае, если у клиента редхатоидное например, то прописать маршруты в /etc/sysconfig/network-scripts/route-<remotename>

а с xl2tpd такая же фигня?

как вариант клиентам - дефаултроут а у себя на машине iptables -t nat POSTROUTING и направить их в нужные сети... либо вообще маскарадинг и про ип_форвард не забываем

да, с xl2tpd то же самое, потому что по сути xl2tpd - это обёртка вокруг pppd

кстати, если критична возможность передачи маршрутов клиенту и некритична используемая технология VPN, то посмотрите в сторону OpenVPN. Клиенты есть под макось, винду и линукс, есть возможность передать роутинг на клиентов, также есть возможность на сервере прописывать общие либо выборочные параметры роутинга по каждому клиенту. Заодно получите шифрованный канал, если заюзаете SSL-ключи (ещё и возможность отзыва ключей, что даёт контроль над VPN-сетью). В общем, рекомендую.

Да OpenVPN-ом активно пользуюсь. Но только пользователей не могу никак заставить, особенно бабушек-бухгалтеров... Так что придется думать как прикрутить pptpd...

а какая разница чему заставлять бабушек: поставить OpenVPN или настроить pptpd?

pptp настроить бабушки были обучены до меня и там не надо никаких сертификатов... ) И там есть галочка «Запомнить пароль» :))

Настрой без сертификатов (без шифрования). Но в любом случае, можно поставить пароль.

И там есть галочка «Запомнить пароль» :))

в openVPN нет такой галочки. Бабушки будут недовольны.

Всем спасибо за содействие.