прокоментируйте скрипт, плиз, для altermime

вообщем, была поставлена задача, во все писма пихать подпись. Для postfix
смог найти только altermime, чтоб справиться с этой задачей. Но когда начал
прикручивать эту вещь к постфиксу, столкнулся с тем, что если
у клиента выставлена кодировка, отличная от той ,что у меня в файле disclaimer.txt,
то и получатель видит вместо подписи

«письмо создано с использование корпоративной почты, не предназначенной для личной переписки»

не читаемый текст.
Поиск ничего не дал. пришлось поправить малость скрипт. Прошу прокоментировать, что у меня сделано не правильно. Пока еще не запихал на боевой сервак.
-------------------------

#!/bin/sh
# Localize these.
INSPECT_DIR=/var/spool/filter
SENDMAIL=/usr/sbin/sendmail

# Exit codes from <sysexits.h>
EX_TEMPFAIL=75
EX_UNAVAILABLE=69


KOI8R=«koi8-r»
UTF8=«utf-8»
WIN1251=«windows-1251»


# Clean up when done or when aborting.
trap «rm -f in.$$» 0 1 2 3 15

# Start processing.
cd $INSPECT_DIR || { echo $INSPECT_DIR does not exist; exit
$EX_TEMPFAIL; }

cat >in.$$ || { echo Cannot save mail to file; exit $EX_TEMPFAIL; }


myVariable=$(grep «charset=» in.$$)


if echo $myVariable | grep -q $KOI8R ; then

######################
/usr/local/bin/altermime --input=in.$$ \
--disclaimer=/etc/postfix/disclaimer-koi.txt \
--disclaimer-html=/etc/postfix/disclaimer-koi.txt \
--disclaimer-b64=/etc/postfix/disclaimer-koi.txt \
--xheader=«X-Copyrighted-Material: Please visit http://www.company.com/privacy.htm" || \
{ echo Message content rejected; exit $EX_UNAVAILABLE; }
#####################

else

if echo $myVariable | grep -q $UTF8 ; then
######################
/usr/local/bin/altermime --input=in.$$ \
--disclaimer=/etc/postfix/disclaimer-utf.txt \
--disclaimer-html=/etc/postfix/disclaimer-utf.txt \
--disclaimer-b64=/etc/postfix/disclaimer-utf.txt \
--xheader=„X-Copyrighted-Material: Please visit http://www.company.com/privacy.htm" || \
{ echo Message content rejected; exit $EX_UNAVAILABLE; }
#####################


else

if echo $myVariable | grep -q $WIN1251 ; then

######################
/usr/local/bin/altermime --input=in.$$ \
--disclaimer=/etc/postfix/disclaimer-win.txt \
--disclaimer-html=/etc/postfix/disclaimer-win.txt \
--disclaimer-b64=/etc/postfix/disclaimer-win.txt \
--xheader=„X-Copyrighted-Material: Please visit http://www.company.com/privacy.htm" || \
{ echo Message content rejected; exit $EX_UNAVAILABLE; }
#####################


fi
fi
fi

$SENDMAIL -oi “$@“ <in.$$

exit $?