Не могу запустить PVM под юзером

Система: Мандрэйк10.1, pvm 3.4.4 установленный из оффициальных rpm-ов.
Запуская pvm из под обычного юзера, получаю следующее:

[data]$ pvm
libpvm [pid20877] /var/run/pvm3/pvmd.1110: No such file or directory
libpvm [pid20877]: Console: Can't start pvmd
[data]$
а из под рута - всё ОК.

Как быть?