не соединяются две сети

имеется машина с дебианом и два интерфейса на ней
eth0 - локалка, и через него же приходит интернет
ham0 - хамачи
нужно связать клиентов хамачи с локалкой.

пробовал по всякому:

-A FORWARD -i ham0 -o eth0 -j ACCEPT
-A FORWARD -i eth0 -o ham0 -j ACCEPT

-A FORWARD -s 5.0.0.0/8 -d 192.168.0.0/24 -j ACCEPT
-A FORWARD -s 192.168.0.0/24 -d 5.0.0.0/8 -j ACCEPT

-A FORWARD -i eth0 -d 5.0.0.0/8 -j ACCEPT
-A FORWARD -i ham0 -d 192.168.0.0/24 -j ACCEPT

-A FORWARD -i ham0 -j ACCEPT
-A FORWARD -o ham0 -j ACCEPT
-A FORWARD -i eth0 -j ACCEPT
-A FORWARD -o eth0 -j ACCEPT

ничего не помогает...

естественно, форвардинг включён, пробовал также вот этот шлюз между хамачи и локалкой перетащить на сервер, который в этой локалке и на который приходит интернет - та же хрень. за хамачи торчит виндовый хост. пишу на нём:
route add 192.168.0.0 mask 255.255.255.0 5.180.140.56 -p
в локалке дебианы:
route add -net 5.0.0.0/8 gw 192.168.0.3

ЧЯДНТ!?!?!?