В именах файлов появляется «~$» при попытке их открыть с клиентской windows машины

create mask
???

Предоставь:
- логи самбы, если не ошибаюсь где-то в /var/log ;
- конфиг, по-моему /etc/samba/smb.conf ;
- ls -l в каталоге с файлами до «переименовывания» и после.

Подозреваю следующее. Если ты обращал внимание, то MS Office при открытии любого DOC/XLS/PPT... файла создает файл, который начинается с ~$ . Это типа временный файл, или файл автосохранения, что-то типа такого. Как именно он это делает - не знаю; варианты: копирует исходный во временный, создает временный с нуля... Подезреваю, что во время этой операции у тебя что-то пошло не так. Скорее всего что-то с правами не то; притом есть настройки системы, есть юзер под которым работает самба, есть права на шару в конфиге - они в сумме должны давать нужные тебе права.

Вобщем, давай инфу, будем анализировать.

google>site:lists.samba.org file locking tilde

Извиняюсь, что долго не отвечаю, на работу выйду только со следующей недели. Насколько помню могу сказать: права стоят *rwxrwxrwx во всей /share и в подкаталогах. Как приеду - проверю: чем Билл не шутит, попробую на клиентских win работать не как с сетевой папкой, а подключить как сетевой диск. Может мысль и бредовая, но проблем с Linux на Linux нет, только Win на Linux. И логи скину.

А руками создавать файлы пробовали в той папке, откуда пытаетесь открыть файл? Мож что с правами намучено и винда не могёт там создать бекапный файл (а она действительно не могёт).