Игнорировать зависимости. Как?

самое правильное - собери dummy-пакет, который будет представляться sun-java6-jre

А есть какая-нибудь приблуда для подобного творчества? Что-то я с трудом представляю как это сделать...

Что-то я с трудом представляю как это сделать...

Найми того, кто умеет

конечно есть! даже две!
гугол и прямые руки! вобщем, аноним всё сказал уже..
https://www.google.com/search?q=create debian package howto
http://www.webupd8.org/2010/01/how-to-create-deb-package-ubuntu-debian.html

итд. делов на 5 минут. вместе с установкой нового пакета

По-моему, у apt даже была фича сказать что «такой пакет есть в системе». Т.е. ты можешь сделать ./configure && make install (тока не делай так), а потом вписать в apt имя установленного пакета чтобы он его видел. В гугле найдёшь как делать, если я не напутал.

Родители на оплату работы специалиста денег не дадут.

Но пакет проприетарный и пересобрать его без зависимости от sun-java6-jre возможности нет.

Можно. Достаточно просто распаковать, изменить control-файл и заново собрать. Но не из архив исходников, а из каталога. В таком случае в пакет можно пихать любые бинарники, не важно откуда они взялись (ты сам выполнил make или взял готовые).

equivs

спасибо