apt-get update

сначало замаунтил nfs раздел с некоторой машины X, потом сделал на примаунченныу директорию chroot /mnt/nfs, теперь пытаюсь выполнить следующую команду:

root@zorch:/var/lib/apt/lists# apt-get install zsh
E: Could not get lock /var/lib/dpkg/lock - open (13 Permission denied)
E: Unable to lock the administration directory (/var/lib/dpkg/), is another process using it?
root@zorch:/var/lib/apt/lists# rm /var/lib/dpkg/lock
root@zorch:/var/lib/apt/lists# apt-get update
E: Could not get lock /var/lib/apt/lists/lock - open (13 Permission denied)
E: Unable to lock the list directory
root@zorch:/var/lib/apt/lists#

причем если этот файл удалить, то он создается заново, пробовал также ставить на него права 777... ничего не помогает

p.s. система debain