эмулятор терминала 4410, VT220

ну вообще-то нужно сказать, что линуксовая консоль вполне себе
ничего изображает vt220 (за исключением клавиш в некоторых режимах).
я с успехом лет этак 7 работал на vms из под линуксового терминала.
кроме того раскладка клавиатуры vt420 доступна на konsole.
можешь так же посмотреть порт putty на линукс.

Да нет, не особо напрягает переписать биндинги в konsole для функциональных клавиш, но сам факт, что мало-мальски полного функционального аналога той-же Terranova просто нету обескураживает...