NAT + pptp

Вообщем такая ситуация, есть гродская локальная сеть, есть выход в нет через неё (есть сервак vpn(pptp)) и я подключён к этой сети, точнее мой сервак подключен именно к этой сети, а к серваку подрублен мой рабочий комп... и мой рабочий комп смотрит в локальную сеть через сервак по NAT... так вот, NAT то работает, если поднять pptp-клиента на серваке, то всё ок и инет есть, а если то же самое сделать на рабочем компе то нифига! по таймауту вылетает, хотя все маршруты и NAT настроены правильно. что делать?