Добрый день.
xdiskusage 1.48-10.1 (Debian Wheezy) вместо русских букв кажет кракозяблы. В мане ни про encoding, ни про codepage ничего нет. Гугление даёт только такой вот багрепорт 10-летней давности, но что интересно - там речь шла исключительно про Printing or exporting to Encapsulated PostScript для non-ASCII characters, из чего можно предположить, что отображение этих самых non-ASCII characters таки когда-то и у кого-то :) работало корректно.
Может ли кто-нибудь подтвердить/опровергнуть наблюдение и подсказать решение?
P.S. Тему поместил в Admin, поскольку разгребание файлопомойки вроде бы можно отнести к задачам администрирования, даже если это администрирование локалхоста :)