Доступ к локальному адресу через браузер (ssh)

1) man Розенталь (и сколько же весит твой шлюз?!)
2) man iptables (port forwarding)

а операционку на твоём сервере мы должны, видимо, угадать - в этом и есть вопрос?

Настройте проброс портов.

ssh -f -N -L 4080:192.168.8.254:80 user@83.133.123.123 -p22

И в браузере открываешь localhost:4080

Альтернатива уже сказанному:

ssh -D 8888 -N user@83.133.123.123

Кто-нибудь присоветует ему юнипатч или одну строку на perl?

который весит на (192.168.8.254)

серьёзный вес

это слишком просто. Нужно уже придумать мануал из 15 команд, где крайняя будет совершать нужное действие. Про однострочники уже все в курсе.