Интернет работает только от рута

azq2@zhumarin:~$ groups
azq2 adm dialout sudo dip plugdev lpadmin nopasswdlogin admin inet
azq2@zhumarin:~$ ping spaces.ru
ping: unknown host spaces.ru
azq2@zhumarin:~$ sudo ping spaces.ru
[sudo] password for azq2: 
PING spaces.ru (77.109.85.108) 56(84) bytes of data.
64 bytes from 77.109.85.108.static.edpnet.net (77.109.85.108): icmp_req=1 ttl=55 time=171 ms
^C
--- spaces.ru ping statistics ---
1 packets transmitted, 1 received, 0% packet loss, time 0ms
rtt min/avg/max/mdev = 171.295/171.295/171.295/0.000 m

azq2@zhumarin:~$ ping 8.8.8.8
socket: Permission denied