Вроде бы должно `iconv -f koi8-r -t utf8 file` помогать, но нет.

В каком смысле «не помогает»?

Потом, есть декодер Лебедева, есть смена кодировки в почтовиках.

попробуй сохранить в файлик и потом открыть в KWrite и перебрать все варианты в меню Сервис -> Кодировка -> Кириллица

ÐÒÉ×ÅÔÓÔ×ÕÀ

а оно точно так выглядит, может ты его второй раз переконвертировал, когда открыл?

Гениально!

Раскодирует и пишет, что это:

CP1252 → KOI8-R

Но как бы мне сообщение прочитать, не передавая его в Интернеты для этого? :))))

Это долгий путь, я пытался играться, но почему-то не получилось.

Не знаю, у меня для chrome плагин стоит, который из сообщений gmail-почты вытаскивает PGP-куски и предлагает их раскодировать на моём ключе. Что он делает, кроме раскодирования - не знаю :(

я подозреваю, что сообщение два раза было переконвертировано, либо у тебя, либо у отправителя

Не исключено. На основании того, что декодер Лебедева смог его декодировать, можно ли понять как это сделать вручную?

Ну, стало быть, сделать то же самое iconv'ом =)

попробуй вытащить оригинал сообщения, скорми его консольному gpg, а потом попробуй iconv-ом перекодировать

Ах, вы какой :) Может подскажете, как это сделать?

Вариант, но хз где у плагина chrome лежит сгенерённый им ключ :(

ВОТ ЭТО ДА

РЕШЕНИЕ:

$ iconv -f utf8 -t cp1252 message | iconv -f koi8-r -t utf8

ВСЕМ СПАСИБО =)