Почему-то монтирование переносных устройств в xfce4 работает, даже если пользователь не находится в группе plugdev.
Там что-то поменялось? В чём может быть дело?
Нагуглилось вот это: автомонтирование устройств и баги xfce4 (комментарий) (но я не уверен, связано ли это с моей проблемой).
