Dovecot не авторизует пользователя

настроил сабж в связке с exim4 по мануалу
http://vitalium.org/2010/02/настройка-eximdovecot-в-linux/

выполняю
maestro@meniac:~$ telnet localhost 110
Trying 127.0.0.1...
Connected to localhost.
Escape character is '^]'.
+OK Dovecot ready.
user admin@meniac.ua
+OK
pass пароль
-ERR Authentication failed.

при этом в логах:
/var/log/dovecot-info.log
_
Dec 26 06:38:33 auth-worker: Info: pam(admin@meniac.ua,127.0.0.1): pam_authenticate() failed: Authentication failure (password mismatch?)
Dec 26 06:38:39 auth: Info: passwd-file(admin@meniac.ua,127.0.0.1): unknown user
Dec 26 06:38:41 auth-worker: Info: pam(admin@meniac.ua,127.0.0.1): pam_authenticate() failed: Authentication failure (password mismatch?)
Dec 26 06:38:43 pop3-login: Info: Disconnected (auth failed, 3 attempts): user=<admin@meniac.ua>, method=PLAIN, rip=127.0.0.1, lip=127.0.0.1, TLS

/var/log/auth.log
Dec 26 06:38:23 meniac auth: pam_winbind(dovecot:auth): getting password (0x00000388)
Dec 26 06:38:23 meniac auth: pam_winbind(dovecot:auth): pam_get_item returned a password
Dec 26 06:38:31 meniac auth: pam_unix(dovecot:auth): check pass; user unknown
Dec 26 06:38:31 meniac auth: pam_unix(dovecot:auth): authentication failure; logname= uid=0 euid=0 tty=dovecot ruser=admin@meniac.ua rhost=127.0.0.1

конфиг собранный воедино через doveconf:
http://pastebin.com/8W8G36BV

файл паролей/пользователей
/etc/vmail/meniac.ua/passwd
admin:пароль:1000:128::/home/maestro::

кто виноват и что делать?