Так отображается Midnight Commander:
http://storage6.static.itmages.ru/i/14/0109/h_1389264167_3018428_440585d5e4.jpg
Хотя использует en_US, подобные «aOA» встречаются и при выполнении make install.
Так выглядит главная страница yandex.ru в Links, при использовании UTF-8:
http://storage9.static.itmages.ru/i/14/0109/h_1389264273_2875963_6495aa74ea.jpg
Так выглядит она же при использовании KOI8-R:
http://storage8.static.itmages.ru/i/14/0109/h_1389264361_5502184_99865f6fec.jpg
Glibc собирался с выполнением: localedef -i ru_RU -f KOI8-R ru_RU.KOI8-R localedef -i ru_RU -f UTF-8 ru_RU.UTF-8
Как сделать доступной кириллицу в консоли и избавиться от лишних символов при работе с файлами?