Sylpheed-claws & aspell = ???

Проблема в том, что Sylpheed-claws не проверяет русский текст.

Проявляется это так, что при наборе текста выделяются красным только английские слова, состоящие более чем из 1-й буквы.

Проверка офрографии включена, aspell установлен, более того - он даже работает нормально - такая команда замечательно выдаёт все слова с ошибками в test'е:
aspell --lang=ru -c ./test
где test - файл, содержащий русский текст в кодировке UTF-8.

В Sylpheed-claws пробовал следующие настройки:
Путь к словарям: /usr/lib/aspell-0.60/ или /usr/lib/aspell/
(есть оба)
Словарь по умолчанию: ru или ru-ye или ru-yeyo или ru-yo
! ru_RU нет возможности выбрать !
Режимы проверки: все три

Версии:
Sylpheed-claws: 1.9.11-1 и 1.9.12-1.2
Aspell: 0.50.5-6 и 0.60.3-2
Aspell-ru: 0.50-2 и 0.99f7-2
FC4
LANG="ru_RU.UTF-8"

#Aspell config:

# conf (string)
# default: aspell.conf
# conf-dir (string)
# default: /etc
# data-dir (string)
# default: <prefix:lib/aspell-0.60> = /usr/lib/aspell-0.60
# dict-alias (список)
# dict-dir (string)
# default: <data-dir> = /usr/lib/aspell-0.60
# encoding (string)
# default: !encoding = UTF-8
# filter (список)
# filter-path (список)
# mode (string)
# default: url
# extra-dicts (список)
# home-dir (string)
# default: <$HOME|./> = /home/vitel
# ignore (integer)
# default: 1
# ignore-case (boolean)
# default: false
# ignore-repl (boolean)
# default: false
# keyboard (string)
# default: standard
# lang (string)
# default: <language-tag> = ru_RU
# local-data-dir (string)
# default: <actual-dict-dir> = /usr/lib/aspell-0.60/
# master (string)
# default: <lang> = ru_RU
# normalize (boolean)
# default: true
# norm-required (boolean)
# default: false
# norm-form (string)
# default: nfc
# norm-strict (boolean)
# default: false
# per-conf (string)
# default: .aspell.conf
# personal (string)
# default: .aspell.<lang>.pws = .aspell.ru_RU.pws
# prefix (string)
# default: /usr
# repl (string)
# default: .aspell.<lang>.prepl = .aspell.ru_RU.prepl
# run-together (boolean)
# default: false
# run-together-limit (integer)
# default: 2
# run-together-min (integer)
# default: 3
# save-repl (boolean)
# default: true
# set-prefix (boolean)
# default: true
# size (string)
# default: +60
# sug-mode (string)
# default: normal
# sug-edit-dist (integer)
# default: 1
# sug-typo-analysis (boolean)
# default: true
# sug-repl-table (boolean)
# default: true
# sug-split-char (список)
# use-other-dicts (boolean)
# default: true
# variety (список)
# warn (boolean)
# default: true
# affix-compress (boolean)
# default: false
# clean-affixes (boolean)
# default: true
# clean-words (boolean)
# default: false
# invisible-soundslike (boolean)
# default: false
# partially-expand (boolean)
# default: false
# skip-invalid-words (boolean)
# default: true
# validate-affixes (boolean)
# default: true
# validate-words (boolean)
# default: true
# backup (boolean)
# default: true
# byte-offsets (boolean)
# default: false
# guess (boolean)
# default: false
# keymapping (string)
# default: aspell
# reverse (boolean)
# default: false
# suggest (boolean)
# default: true
# time (boolean)
# default: false
# f-html-check (список)
# f-html-skip (список)
# f-tex-check-comments (boolean)
# default: false
# f-tex-command (список)
# f-context-delimiters (список)
# f-context-visible-first (boolean)
# default: false
# f-texinfo-ignore (список)
# f-texinfo-ignore-env (список)
# f-email-quote (список)
# f-email-margin (integer)
# default: 10
# f-sgml-check (список)
# f-sgml-skip (список)


Спасибо