Как подружить apf-firewall, samba и торрент-клиент

Раз вы используете не стандартное средством в Linux, т.е. вместо канонического Iptables используете apf-firewall, то читайте документацию по его настройке, определитесь какие порты вы хотите закрыть, пропишите определённый порт в настройках вашего торрент клиента и откройте его в «файрволе».

Именно так и сделал. Скорость раздачи нулевая. Хотя открыл порты и для TCP и для UDP. Три порта для приёма и передачи и один для службы. Я бы не прочь iptables использовать, но уж больно сложный он. apf-firewall использует iptables. Пишешь в конфиге апф, а потом он перегоняет в понятный iptables и даёт ему.

Если конкретно, что не так в торрент клиенте. Не выполняются анонсы на трекер rutracker.org. На другие выполняются (но, наверное, тоже не на все).