vim в консоли иксов и консоли без иксов разный(цветовая схема)

В xterm как выглядит?

конечно разный, в linux console (tty) до 16 цветов, у тебя в терминале, то, что ты называешь консолью иксов - до 256+16 цветов.

Для консоли выбери 16 цветную цветосхему, а для терминала - либо же такую же, либо 256.

или используй kmscon вместо linux console, там поддержка 256 цветов и ttf шрифты, всякое разное, 256-цветные цветосхемы будут выглядеть 1:1.

ага, значит надо цветовую схему точить под 16 цветов

если не ошибаюсь, можно в одной схеме сделать оба варианта 16 и 256 с автоматическим выбором подходящей