Плеера. Библиотека.

Отображать файловую систему в плеере? Многие умеют. Clementine например.

Почти. Оно отображает структуру каталогов, но при этом учитывает, что в них лежит. Если там cue то он отображает треки из него, соответственно при клике по этому каталогу, в плейлисте «Library selection» он покажет треки из всех этих cue