Я не гений пэинта, извините, если плохо нарисовал.
Вот смотрю DeaDBeeF: там нельзя вместо кнопок картинку вставить свою собственную, вкладки плейлистов угловатые, сделать листбокс из исполнителей тоже нельзя. В Клементине и Аудашисе вообще прибито всё.