xbindkeys: как перехватить ctrl+shift?

Не получится. Потому что q — клавиша, а control и shift — модификаторы.

иксы - говно.

Нужны дополнительные тулзы. Попробуй https://github.com/alols/xcape

Спасибо, тулза работает.
Только я не понимаю как её запустить для комбинации клавиш (Ctrl+Shift), а не для одной клавиши.