Одновременный просмотр/запись ТВ

Коротенько: Раньше (Suse 91,93; Mandrake 9,10; даже Lunix xp) всё было хорошо: запускаю mplayer -tv fps=1:... ... tv:// mencoder -tv fps=25:... ... tv:// Получаю запись с телека (ну, меня качество устраивало) и одновременно наблюдаю, что, собственно, записывается. Пересел на Mandriva 2005. Теперь одна программа (любая) запускается нормально, а вторая выдаёт v4l2: ioctl streamon failed: Device or resource busy Я, конечно, понимаю, что "занято", но ведь раньше работало! Может быть подскажете, как с этим бороться без сноса системы?.. Да, это не глюк MPlayer'а: ко всем остальным программам (tvtime,kdetv...) относится то же.