Я ничего не понял.

$ RSYNC_PATH="\"mkdir ... && rsync\""
$ echo rsync --rsync-path=$RSYNC_PATH
rsync --rsync-path="mkdir ... && rsync"
$ RSYNC_PATH='"mkdir ... && rsync"'
$ echo rsync --rsync-path=$RSYNC_PATH
rsync --rsync-path="mkdir ... && rsync"

А выполнить-то ты пробовал?

Нет проблемы в том, чтобы экранировать кавычки и подсунуть это rsync`у.

Проблема в том, что такая команда НЕ РАБОТАЕТ.

Попробуй выполнить

rsync --rsync-path="mkdir ... && rsync" ${args[@]}

rsync ${args[@]}

Первый вариант работает, а второй нет.

Чисто логически

Нужно всего-то экранировать кавычки.

Если этого мало - экранировать амперсанды.

Других спец-символов (если не считать пути) - нет.

Должно работать, но не работает. Подробнее: http://www.scriptscoop.net/t/71fc79314eee/bash-random-single-quotes-being-add... - у спрашивавшего там юзера такая же проблема как у меня. Вот мой предыдущий вопрос на эту же тему: Rsync, SSH и Expext

Как вариант, использовать нормальный ЯП.

Чем bash не нормальный?

Хотя это не ЯП, но всё же...

Не надо все пихать в ${args[@]} — это баш, смирись

В оригинале я не пихаю всё в переменную args.

У меня код вида:

rsync `
if [ $ssh == "yes" ]
then 
  echo "  --rsync-path=\"mkdir ... && rsync\"  "
fi
` ${args[@]}

Подсказка: --foo="a b c" и "--foo=a b c" - одно и то же.

Это не код, а фубля.

--foo="a b c" и "--foo=a b c" - одно и то же.

Я специально добивался того, чтобы вывод команды echo показывал мне именно ту команду, которую я набираю в терминале:

rsync --rsync-path="mkdir -p $DST/Processing-$date && rsync" -axpz --delete --link-dest=../Latest --numeric-ids ~/ToBackup/ netuser@server:$DST/Processing-$date

echo как раз не должен показывать кавычки. Для этого лучше использовать printf "%s\n" - тогда отдельные аргументы будут на отдельных строчках. Т.е., например

$ printf "%s\n" rsync "`echo --rsync-path=mkdir -p a \&\& rsync`" blabla

from sh import rsync
rsync("--rsync-path=mkdir -p a && rsync", "blabla")

echo как раз не должен показывать кавычки.

Даже если они экранированы? За совет с printf благодарю, буду использовать его для отладки.

...лучше все же не использовать баш на таких задачах.

Вот с этим как раз беда - по суловиям ТЗ мой скрипт должен работать на большинстве систем без установки дополнительных пакетов или обновления существующих.

К примеру, на питоне с модулем sh

Питон (в отличии от баш/сш) есть не везде, да и знаю я его чуть менее, чем никак...

Как я понимаю, средствами (ba)sh передать rsync`у параметр --rsync-path="mkdir -p $DST/Processing-$date && rsync" нет никакой возможности, потому что при разборе интерпретатором столь необходимые данному параметру кавычки будут отброшены и логическое И создаст неожиданный конец строки, что нарушит синтаксис компнды rsync.

Можно.

param="--rsync-path=mkdir -p $DST/Processing-$date && rsync"
rsync "$param"

mkdir --parents

...кавычки нужны башу, а не рсинку?

На этот код:

param="--rsync-path=mkdir -p $DST/Processing-$date && rsync"
rsync "$param"

Вообще, в моей ситуации есть 2 варианта ошибки:

1) нежданная кавычка
2) нежданный конец строки

Более того, разве bash не развернёт rsync "$param" до полной строки: rsync "--rsync-path=mkdir -p $DST/Processing-$date && rsync", то есть до rsync --rsync-path=mkdir -p $DST/Processing-$date && rsync, где логическое И образует неожиданный для первого rsync`а конец строки?