xfce4 + фигня с window titles

Как-то ни с того ни с сего (я даже не заметил когда) произошла вот такая фигня:

http://brylant.iit.pwr.wroc.pl/~srahuzau/wtf2.png

Название окошек в taskbar перестали обрезаться и лезут друг на друга. Потому как я даже и не заметил когда это произошло не могу никак найти в чем же дело. Ковырял разные настройки переносил панельку туда сюда, обновил xfce (правда через apt-get) и таже песня.

Кто-нибудь сталкивался с чем-нибудь подобным?

Нет, ну понятно "поставить fluxbox и не мучаться", но чисто академический интерес...