Работающий редактор видео

Или откликнитесь, кто это делал.
Чёта не смог заставить работать ни один из перечисленных на опеннет.

в готовый видеофайл добавить готовый саундтрек - хватит mplex (mjpegtools). Если не добавить, а заместить существующую дорожку, хватит и mencoder'f (mplayer).

Свести звуковые дорожки (например, на английскую наложить перевод) - достаточно звукового редактора. Может и консольные тулзы для этого есть, не знаю.

Так что, как минимум, конкретизируй :-)

Именно добавить. Не заменить.
Причём местами. Т.е я не хочу сидеть как дурак с секундомером, указывать в комстроке кило цифр и т.п.
Консольные есть. Но их не надо.

Audacity - микшировать звук, если нужно. Avidemux - сводить звук и видео. Kino - если с DV камеры видео брать нужно.

На мой взгяд это супернеудобно. Это ж сколько человеколет займёт редактирование двух двд? разделить -> слить + из мпега в ави и обратно. Не, я столько вряд ли проживу.

В вопросе про DVD ничего не говорилось. Может он с DivX работает, откуда мне знать.

В принципе ты прав.
Надо было поподробнее.
Поясняю - речь идёт о домашнем видео.