Как сделать отступы в терминале?

Зависит от терминала. В urxvt, например, вроде как есть такая настройка.

Значит надо ставить urxvt. Только вот мне как-то не хочется, уж слижком он не user-friendly... Ладно, подожду ещё, может другие способы будут, без смены терминального эмулятора.

без смены терминального эмулятора.

сказал бы хоть, какой у тебя тогда что ли

terminator

Для Gnome-Terminal настраивается в `~/.config/gtk-3.0/gtk.css`:

VteTerminal,TerminalScreen {
    padding: 5px 5px 5px 5px;
    -VteTerminal-inner-border: 5px 5px 5px 5px;
}

А для gtk2 такое можно организовать?

Насколько я понял, для GTK2 тут [1] советуют создать кастомную тему. Вот еще обсуждение [2].

[1] http://askubuntu.com/questions/115762/increase-padding-in-gnome-terminal
[2] https://bugs.launchpad.net/terminator/ bug/1472689

Только там не говорят, что в эту тему писать.

Ой, слушай, а подскажи как сию конструкцию можно использовать для запуска отдельно взятого экземпляра gnome-terminal? Т.е. чтоб, основная тема была стандартной, а эту использовать для конкретного терминала с определенной программой.

Ну, по идее тебе нужно будет создать новую тему (которая наследует текущую) и потом запускать программу так:
GTK_THEME=<Theme_name> App_name,
но, насколько я знаю, Gnome-terminal использует один процес (gnome-terminal-server) в котором отдельные терминалы запускает в тредах.
Т.е. задать тему для отдельного окна терминала не получится — с какой темой был запущен первый терминал, такая будет и для остальных.

urxvt
уж слишком он не user-friendly

Что именно в нем «не юзер-френдли»?

Ну например, у терминатора: зашёл в настройки или конфиг (текстовый), расставил все нужные опции и пользуйся. А в urxvt полно всяких «сюрпризов»: то скроллинг мышкой какой-то непонятный, выделение в виме тоже не работает, шрфиты, которые в терминаторе нормально отображались, в urxvt выглядят ужасно... и т.д. Несколько раз пытался поставить, но так его и не осилил.

то скроллинг мышкой какой-то непонятный, выделение в виме тоже не работает

Странно, УМВР.

шрифты, которые в терминаторе нормально отображались, в urxvt выглядят ужасно

Какие, если не секрет?

Несколько раз пытался поставить, но так его и не осилил.

Но в целом я понял, спасибо.

Какие, если не секрет?

Pragmata

Пардон, у меня этой проприетарщины нет, так что не проверю.