KOI8-R locale в старом дистрибутиве BlackCat 6.02

Недавно поставил старый дистрибутив BlackCat 6.02 на пень первый, locale показывает что везде поголовно Koi8-R, lynx читает все отлично, в KDE с русским проблем нет. Но в консольном irc и в xchat нечитабельная кодировка при заходе на канал, хотя коннекчюсь как раз именно по -p 6668 Koi8-R. Почему так?