Проблема со шрифтами в Opera.

В Firefox такое решается запретом собственных шрифтов для сайтов. Ты выставил кастомные шрифты для лигатур по умолчанию, но сайты могут задавать собственные. Но я не знаю, где в Opera, Chrome, Chromium эта настройка.

Попробуй с помощью этого установить вот это, потом поковырять.