Запуск firefox в chroot+netns

Выглядит так, что что-то неправильно с настройкой дисплея\гтк\фаерфокса. Broadway это один из бэкендов гтк (https://habrahabr.ru/post/212705/), и судя по ошибке, фаерфокс пытается рисовать через него и не умеет этого.

Broadway это html бэкенд gtk.

а как его тогда пробросить из netns

Прочитав статью, которую я скинул, и немного погуглив, можно найти описание, как переключить бэкенды. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/gtk-running.html

стоит попробовать что-то наподобии: GDK_BACKEND=x11 /usr/bin/firefox

просто из интереса, а какова конечная цель действия?

Попробуй дать разрешения на локальные подключения к X11:

xhost +local: