как синхронизировать Liferea и Inoreader?

Ну так собран у тебя он как, из «git master»?
После сборки версии из git, у тебя должно появиться что-то наподобии этого:
http://zenway.ru/uploads/04_13/liferea_021.png
http://zenway.ru/uploads/04_13/liferea_022.png
Думаю для InoReader будет аналогично, как и на картинках.

из реп Убунты вообще-то
а что, есть разница, откуда поставлено?

в общем собрал я ее из git master
старую не обновлял, то есть база/подписки сохранились
версия обновилась, и интерфейс

но вот это, что ты скринил - ты где вообще запустил, в каком меню это живет? я не нашел ничего такого.

Это не мои скрины. Это из обзора - http://zenway.ru/page/liferea
Обратись к оф. разработчикам. Может быть они уже этот плагин не поддерживаю или там есть другие особенности его включения.
Если узнаешь, то напиши - интересно. Хотя сам я этой программой не пользуюсь.

Гм, поставил в Debian Stretch. Версия 1.12-rc3.
«Подписки» - «Новый источник лент...» - Выбор источника - Подключить InoReader
:-\