как запустить kodi в отдельной X сессии от пользователя?

Указывай tty и поставь на него соответствующие права. Например,

sudo setfacl -m "u:${USER}:rw" /dev/tty8 && xinit /usr/bin/kodi -- :1 vt8

выдает

make sure x server running