Увеличить раздел

С помощью parted, например. Если терминал непринципиально, то лучше gparted - может быть обидно науправлять партициями вникуда из-за опечатки или невнимательности.

только через терминал, сервер удаленно находится. а как через него передать пространство на другой раздел?

Ну тогда parted. Или cfdisk. Есть и другие утилиты, но этого хватит.

cfdisk даже установлен :) понять бы как расширить, в идеале чтоб через bash команду чтоб не накосячить случайно

Какой баш, там curses-интерфейс. Один раздел удаляешь, другой максимизируешь.

Чтобы так делать, надо было изначально lvm2 использовать.

а как проверить используется lvm2 или нет?

Есть таблица разделов

Я только список разделов вижу.

fdisk -l /dev/sda и lsblk покажи, а то знаю я эти ваши разделы.

cfdisk

Он как портил таблицу разделов, так и продолжает её портить.

fdisk, parted.

а как через fdisk удалить /dev/sda4 и увеличить /dev/sda2 за счет освобожденной памяти?

man parted

Прочитай документацию и помощь в самой программе.

а как через fdisk удалить /dev/sda4 и увеличить /dev/sda2

Тут как бы не гугл.

а как проверить используется lvm2 или нет?

Командами mount, lvs, vgs и pvs.

только через терминал, сервер удаленно находится.

Ну можно

ssh -X server.example.net gparted

Только если связь прервётся, то перемещалка разделов упадёт и данные превратятся в кашу.

Есть таблица разделов /dev/sda1 /dev/sda2 /dev/sda3 /dev/sda4 /dev/sda5

Это не таблица разделов.

Покажи вывод:

fdisk -l /dev/sda

Как можно через терминал удалить раздел /dev/sda4 и освободившемся пространством увеличить размер /dev/sda2 ?

Если я правильно понял, то между /dev/sda2 и /dev/sda4 есть ещё один раздел /dev/sda3. Как ты понимаешь увеличить размер раздела /dev/sda2 за счёт /dev/sda4 нельзя, т.к. нужно в начале переместить раздел /dev/sda3.

Опиши лучше что тебе нужно сделать, если в какой-то директории кончилось место и тебе нужно в неё что-либо записать, то просто создай на /dev/sda4 файловую систему и смонтируй этот раздел в директорию куда тебе нужно.

Предварительно скопировав на файловую файлы из этой директории.

А без удаления чтоб увеличить размер раздела разве не достаточно

e2fsck -f -y -v -C 0 '/dev/sda1'
resize2fs -p '/dev/sda1'

эти команды взяла в отчете gparted при увеличении размера раздела