Debian - локализация почты и не только

Всем пивет!
Помогите с таким вопросом:
есть linux (debian (woody)) с кодировкой koi8-r. Общее отоброжение русского языка в основном работоет нормально, но иногда и не работает, а в чем причина не могу понять.
На данный момент не могу понять почему Thunderbird имея руский интерфейс, отображая все читабильно, сохраняет вложения не в koi8-r? Вывод - во всех прогах кроме Thunderbird названия сохраненных вложений отображаются абракадабрами.
Попробывал evolution - результат тот же. При этом OpenOffice нормально сохраняет (он всех и его все понимают).
mc - без указания нужного шрифта не хотел русский нормально отображать.
Подскажите кто знает в чем причина?
Спасибо.

локализация имеет вид:
locale
LANG=ru_RU.KOI8-R
LC_CTYPE="ru_RU.KOI8-R"
LC_NUMERIC="ru_RU.KOI8-R"
LC_TIME="ru_RU.KOI8-R"
LC_COLLATE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MONETARY="ru_RU.KOI8-R"
LC_MESSAGES="ru_RU.KOI8-R"
LC_PAPER="ru_RU.KOI8-R"
LC_NAME="ru_RU.KOI8-R"
LC_ADDRESS="ru_RU.KOI8-R"
LC_TELEPHONE="ru_RU.KOI8-R"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.KOI8-R"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.KOI8-R"
LC_ALL=