Подскажите шрифты

если нужны сглаженные, тогда Bitstream Vera. imho, довольно неплохие

Последний terminus, в качестве первых сейчас AFAIK dejavu-fonts все чаще используют.

а с кириллицей у них как?

Нормально все.

> Нормально все.

поставил terminus, вместо русских букв в xfce-шном терминале - квадраты. где что нужно исправить?

~/.Xresources

что туда нужно прописать?

http://www.opennet.ru/base/rus/ubuntu_rus.txt.html

Настройка русского шрифта в xterm

В качестве консольного шрифта я рекомендую использовать Terminus из
пакета xfonts-terminus. Итак, вы установили пакет с этим шрифтом и
теперь не знаете как заставить xterm его использовать? Это очень
просто - достаточно прописать соответствующие настройки в файл
~/.Xresources (если вы хотите установить шрифт только одному
пользователю) или же в каталоге /etc/X11/Xresources/ создайте файл,
например, с именем xterm (/etc/X11/Xresources/xterm). Содержимое этого
файла должно быть примерно таковым:

XTerm*font: -*-terminus-medium-*-*-*-20-*-*-*-*-*-koi8-r
XTerm*background: black
XTerm*foreground: gray
XTerm*scrollTtyOutput: no
XTerm*scrollKey: yes


Для того чтобы изменения вступили в силу нужен либо перезапуск иксов,
либо можно выполнить команду xrdb -merge /etc/X11/Xresources/xterm.

Подробнее про ресурсы в X Window System вы можете почитать в странице
руководства по X (выполните команду man X и найдите раздел RESOURCES).

не сработало

Замени xterm на xfterm или как он там называется. Думать тоже иногда полезно, кроме как тупо куски конфигов копировать.