Из-за того что практически во всех фильмах аудиодорожка 5.1 и выше, речь на телевизоре или колонках гораздо тише чем музыка. В оффтопике есть видеопроигрыватель Media Player Classic, который умеет Custom Channel Mapping, то есть можно перераспределить аудио каналы как угодно. Это решает проблему на 100%. Выглядит это примерно так:
https://i.stack.imgur.com/wTDxK.png
Ищу видеопроигрыватель под Linux с такой функцией, но никак не могу найти.
Подскажите знающие люди. Спасибо.