Субтитры и кодировка

В какой бы кодировке я не подсунул субтитры totem, при воспроизведении ее все равно плющит.

UTF-8, cp1251, koi8-r, cp866...

Какой плеер поддерживает srt-субтитры и не плющит их?
Может есть возможность заставить работать totem?

were@WereHome ~ $ locale
LANG=ru_RU.UTF-8
LC_CTYPE="ru_RU.UTF-8"
LC_NUMERIC="ru_RU.UTF-8"
LC_TIME="ru_RU.UTF-8"
LC_COLLATE="ru_RU.UTF-8"
LC_MONETARY="ru_RU.UTF-8"
LC_MESSAGES="ru_RU.UTF-8"
LC_PAPER="ru_RU.UTF-8"
LC_NAME="ru_RU.UTF-8"
LC_ADDRESS="ru_RU.UTF-8"
LC_TELEPHONE="ru_RU.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="ru_RU.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="ru_RU.UTF-8"
LC_ALL=
were@WereHome ~ $ epm -q totem xine-lib
totem-1.4.2-r1
xine-lib-1.1.2-r2
were@WereHome ~ $