Что-то не пойму в чём твоя трудность, то как я себе это представляю должно делаться достаточно легко, чтобы невызывать сложностей у опытного пользователя.
Опиши в ОП подробнее что и как делаешь.
Ты не туда роешь. Рой в сторону автоустановки дистрибутива по скриптам / файлу ответов. Твой сценарий ничем не отличается от авторазвёртывания дистра на живой машине.
Готовишь болванку, потом всякой оркестрацией типа ansible уже из болванки готовишь целевую машину. Лично у меня объёмов нет, я делаю всё руками. Один раз болванку и потом целевые машины. Про ssh ключи хостовые помни.
Они ещё и велосипедостроением занимаются, больше ж заняться нечем. Признаю, я чайник в proxmox и не использовал его никогда и не понимаю нафиг он нужен, если есть ovirt.