Gnome keyboard switch problem!!!

этот кб свитч фуфел выкинь его нафик просто сделай вот что: в файле /etc/X11/XF86Config-4 (переключение английский/русский по правому Alt)

Option "XkbRules" "xfree86" Option "XkbModel" "pc104" Option "XkbLayout" "ru" Option "XkbOptions" "grp:toggle"

MakSOON

В качестве варианта рекомендую пакет xruskb. При переключении раскладок в иксах можно задавать в принципе любые
сочетания клавиш.
Я бы советовал не забивать голову вопросами бинарной совместимости, а собирать из исходников, но это только мое
мнение.