подскажите по шрифтам в ion3

проблема, наверное описанная в куче faq, но найти не смог :(
ion-3ds-20060524, в .ion3/look.lua скопировал один из дефолтных, поменяв шрифты на terminus:
-*-terminus-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-*-*
или -*-terminus-medium-r-normal-*-14-*-*-*-*-*-iso10646-1
всё равно в заголовках табов не видно кириллицу (отображаются знаки вопроса).
локаль utf-8
подскажите плиз где прочесть можно, как настроить правильно.