пальцем в небо

/etc/xdg/user-dirs.conf

enabled=False

Это случайно не домашняя директория пользователя на линуксе?

Не помогло.

Нет, домашняя директория находится на том же диске, что и рут, и в ней названия остаются на английском. А этот диск используется как файлохранилище и на нём папки переименовываются.

Ужасы какие в вашей кубунте происходят. Впрочем, проверьте в терминале, там наверняка должны остаться изначальные названия.

cat /home/username/.config/user-dirs.locale =

ru-RU ?

измени на нужную

А что если переименовать папки на английский? И проверьте через терминал папки.

В каком смысле «превращается»? Они переименовываются или тебе твой фм названия переводит?

Пропиши названия и пути дефолтных каталогов как тебе надо в ~/.config/user-dirs.dirs, только проследи, чтобы каталоги существовали.

Потом скомандуй xdg-user-dirs-update.

Перелогинься.

А не проще для такой шары юзать отдельный каталог?

Странное поведение, могу только предположить, что на раздел скопирован какой-то старый хомяк и в нем действительно есть .config/user-dirs.*

Спасибо всем за ответы. В user-dirs.locale стоит en_US.

Ситуация получилась следующая. В линуксе и через терминал и через файловый менеджер директории называются на русском. В винде через файловый менеджер они называются на английском, но вот если смотреть через командную строку, то они тоже на русском. Как давно они были так названы? Не исключено что с самого начала, просто к этому диску кроме как из-под винды никогда не было доступа, а винда дурила голову подписывая ненастоящие названия. Изменил названия директорий через линукс и теперь всё нормально.

Интересно.

В винде некоторые папки (типа загрузок, раб. стола) всегда названы на английском, а пользователь может видеть другое название в проводнике.

Тут, видимо, наоборот вышло.

а винда дурила голову подписывая ненастоящие названия.

Это возможно только если ты сам или какое-то приложение создало «библиотеку» – виртуальную папку, в которой могут быть файлы и папки, как из одного, так и из нескольких источников.

Единственное что я делал - это когда-то вручную переименовал папки с русского на английский через Windows. Причём с тех пор уже прошла переустановка винды, но названия всё так же отображались на английском, хотя были русскими.

винда дурила голову подписывая ненастоящие названия

Не поддавайся на ее дурачества, смотри своими глазами, например: https://ibb.co/LprPbHV

Музыки, видео здесь нет, но в правой панели хорошо видно, что «Мои документы» это теже «Documents». В левой панели указатель был на «Главное меню», под панелью видно, что это тоже самое, что «Start Menu».

Возможно это особенность NTFS. Гугление показывает что в NTFS у каждого файла и папки, есть как минимум short filename alias. То есть несколько имён есть.

Нет это стандартное поведение xdg-user-dirs Названия задаются через конфиг ,а по умолчанию локализованные.

То есть несколько имён есть.

Ну да, симлинки, точки повторного входа и жесткие ссылки могут иметь произвольные названия:

 $ (gi "My Documents" -Force).Attributes
Hidden, System, Directory, ReparsePoint, NotContentIndexed

 $ (gi "My Documents" -Force).Target
C:\Users\user\Documents