HiDPI в i3wm судя по всему работает в режиме 200%, а мне нужно 150%.

Да, напиши патч, отошли в разрабам.

xrandr --output eDP --scale 1.7x1.7

Подставляйте свои значения, и рано-поздно проблема отступит с глаз ваших батенька.