Таскание через буффер в GNOME

Перелез таки на гном...
Все чедесно, единственное - гткшные программы как-то подозрительно используют буфер обмена.
Пример:
1. слово "Вопрос", утащенное из Оперы выглядит так: /1koi8-r
2. напечатанное в терминале и брошеное обратно в Оперу: %/1koi8-rВопрос
3. из терминала в терминал: /1koi8-r

С US ASCII проблем конечно нет.

Где я неправ?