Как иммитировать круговой индикатор текстом?

С cairo хоть чёрта рисуй.

Собственно, у wibox.widget.piechart, который используется для виджетов по твоей ссылке, под капотом cairo через lgi.

В dwm в панельке, а не в awesome. В awesome я знаю как рисовать это всё:)

В dwm в панельке, а не в awesome.

Какая разница? cairo на C отличается от cairo на Lua почти ничем.

А без кайро нельзя?

Можно. В Qt было что-то про рисование.

Или пиши библиотеку рисования геометрических примитивов самостоятельно (не тривиальная задача).

Какая-то тема проскакивала, что есть шрифт, где куча иконок. Можно этими иконками рисовать индикаторы

Можно, но нужно ли? Легче использовать стороннюю панельку, где всё искаропки работает.

Но можешь и руками шелл-скрипт или c-программульку запилить. Я лет 10 назад писал подобные костыли и использовал шрифт siji. Но сейчас можно и красивее шрифт найти и с большим количеством иконок.

В dwm сторонняя панелька - это лишние телодвижения

Функциями рисования иксов конечно же, какой текст лол?

Чо как спектрума не видел. Сделай знакогенератор, фонт тобишь, с 20 или 50 глифами от 0% до 100%, потом просто выводи один символ

Так так оно и надо, только может есть уже готовые знаки, чтобы просто их вывести можно было

https://convertio.co/ru/svg-ttf/

svg нагенерить-то сможешь?

Так панелька dwm не поддерживает svg скорей всего

Нагенери svg, пихни их в шрифт